新垣毅，《琉球新报》编辑局次长兼报道部长。本文原发《琉球新报》，翻译：姚奕鹭
此次边野古新美军基地设计变更的强制执行，严重践踏宪法和自治法中规定的冲绳自治。
琉球人民的民意在政治、行政和司法层面上被否定，充分体现了日本对琉球在体制上的歧视。日本本土的人们只认为这是日本政府历史上第一次对自治体采取的强制执行命令。日本本土的民众和媒体并没有表现出任何危机意识。为什么会出现这种现象？这难道不是在无视琉球长年受到的压迫吗？1879年琉球合并（琉球处分）之后，琉球一直都被日本当作国防的道具。冲绳战役中琉球的平民平均每4人就有1人牺牲，二战之后在美国的统治占领下，琉球人民的生命和人权遭受到了严重的侵犯，“归复”日本后又饱受军事基地造成的各种问题。近年日本自卫队不断增加琉球的部署，机场和港口等公共设施也被用于军事活动。正如前知事稻嶺惠一所说的那样，“冲绳民众积攒的不满和怨气正处于爆发前期”。
琉球的人们不必因此就放弃或悲观，琉球人民的手中有自决权，国际法会保障我们的权力，国际人权法重视且规定“人民拥有自我决定的权力”若人民（集团）的自决权遭受侵害，可看作是侵害了集团中每个个体的权益。
现今的琉球因为基地问题导致自决权受到了侵犯，军事基地造成的案件、事故、噪音以及环境破坏侵犯了每位琉球人民的权益。如此不平等的对待，全部搁置不管，你们良心何在？！
今后琉球的斗争也将进入下一阶段，要打破这种制度上的歧视，需要充分表达琉球的意志，我们自己的未来应由我们自己决定，只有这样才能开拓琉球的未来。
冲绳县正在积极开展地域外交，正如曾经的琉球王国作为主权国家与他国签订国际条约一样，外交也属于自决权中的重要要素。
2016年前冲绳知事翁长雄志先生曾在联合国控诉“我们的自决权遭到无视”，2023年玉城丹尼知事在联合国演讲上也提到“我们无法行使我们的自决权”。此次日本政府的强制执行，会使琉球人民更努力地追求自决权，我们不仅要在日本国内发声，还要将我们的声音传递到世界，让国际舆论为我们发声。
新垣毅，《琉球新报》编辑局次长兼报道部长。本文原发《琉球新报》，翻译：姚奕鹭
此次边野古新美军基地设计变更的强制执行，严重践踏宪法和自治法中规定的冲绳自治。
琉球人民的民意在政治、行政和司法层面上被否定，充分体现了日本对琉球在体制上的歧视。日本本土的人们只认为这是日本政府历史上第一次对自治体采取的强制执行命令。日本本土的民众和媒体并没有表现出任何危机意识。为什么会出现这种现象？这难道不是在无视琉球长年受到的压迫吗？1879年琉球合并（琉球处分）之后，琉球一直都被日本当作国防的道具。冲绳战役中琉球的平民平均每4人就有1人牺牲，二战之后在美国的统治占领下，琉球人民的生命和人权遭受到了严重的侵犯，“归复”日本后又饱受军事基地造成的各种问题。近年日本自卫队不断增加琉球的部署，机场和港口等公共设施也被用于军事活动。正如前知事稻嶺惠一所说的那样，“冲绳民众积攒的不满和怨气正处于爆发前期”。
琉球的人们不必因此就放弃或悲观，琉球人民的手中有自决权，国际法会保障我们的权力，国际人权法重视且规定“人民拥有自我决定的权力”若人民（集团）的自决权遭受侵害，可看作是侵害了集团中每个个体的权益。
现今的琉球因为基地问题导致自决权受到了侵犯，军事基地造成的案件、事故、噪音以及环境破坏侵犯了每位琉球人民的权益。如此不平等的对待，全部搁置不管，你们良心何在？！
今后琉球的斗争也将进入下一阶段，要打破这种制度上的歧视，需要充分表达琉球的意志，我们自己的未来应由我们自己决定，只有这样才能开拓琉球的未来。
冲绳县正在积极开展地域外交，正如曾经的琉球王国作为主权国家与他国签订国际条约一样，外交也属于自决权中的重要要素。
2016年前冲绳知事翁长雄志先生曾在联合国控诉“我们的自决权遭到无视”，2023年玉城丹尼知事在联合国演讲上也提到“我们无法行使我们的自决权”。此次日本政府的强制执行，会使琉球人民更努力地追求自决权，我们不仅要在日本国内发声，还要将我们的声音传递到世界，让国际舆论为我们发声。
www.haizi.name