南斯拉夫新共产党中央委员会书记处关于塞尔维亚大使馆可能从特拉维夫迁往耶路撒冷的消息的声明
（2020年9月7日）
塞尔维亚总统亚历山大·武契奇(Aleksandar Vučić)、美国总统唐纳德·特朗普以及所谓的“科索沃国”总统阿夫杜拉·霍蒂(Avdullah Hoti)，签署了企图将塞尔维亚(驻以色列)大使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷的可耻协议。对此，南斯拉夫新共产党决定指出一些事实，来证明为什么在任何情况下都不应当实现这些企图。
(译注：据环球网消息，当地时间2020年9月4日，在美国的推动下，塞尔维亚与科索沃签署了一项旨在实现经济关系正常化的协议。当天在白宫椭圆办公室签字现场，特朗普同时宣布塞尔维亚将把驻以色列大使馆迁至耶路撒冷。另据新华社消息，塞尔维亚总统武契奇的媒体顾问瓦西列维奇2020年9月9日说，塞尔维亚尚未最终决定将其驻以色列使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。瓦西列维奇当日在接受当地一家电视台采访时说，尽管塞尔维亚和科索沃领导人在美国签署协议时提到驻以色列使馆迁址问题，但一切尚未最终决定。)
首先，我们必须判定，以色列已经并将继续在全世界的目光下占领巴勒斯坦的土地，对巴勒斯坦人民犯下无数免于处罚的罪行。以色列对巴勒斯坦平民采取军事行动，大量使用包括杀戮在内的暴力，甚至连儿童都不放过。除了成千上万的政治犯外，以色列监狱中还关押着未成年人，即儿童。它在约旦河西岸筑起高墙，把它完全孤立起来，就好像它是一个单独的大型集中营，在那里既没有药品，也没有燃料，更没有食物和该地区人民正常生活所必需的其他物资。在西方帝国主义——首先是美帝国主义——的支持下，以色列的种族主义、犹太复国主义政策，导致千百万巴勒斯坦人的土地被占领，并在之后将他们逐出有着数百年历史的故土。举例来说，在东耶路撒冷被占领的地区，有500多座以色列房屋正在密集建设中，这些房屋也被围墙隔开。右翼的、宗教的、极端保守主义的分子，一直坚定地支持以色列的此类行为，就像他们一直坚定地支持美国大使馆迁往耶路撒冷一样，而这一点已经由特朗普政府实施。
这一行动是美国在中东地区率先采取的侵略性政策的一部分，中东地区对美帝国主义来说是一个重要的地缘战略区域。以色列是导致该地区不稳定和军事化的主要因素之一。寻求在巴勒斯坦地区共存的可持续解决方案的一切努力，争取和平、争取所有权利得到尊重的一切努力，总是由于在美国的决定性支持下，以色列强加于人的野蛮的、勒索性的条件而瓦解。这些企图正是通过搬迁大使馆而实现的，其目的是彻底消灭承认以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的方案。
塞尔维亚被宣布将(驻以色列)大使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷，就是为以色列及其过去、现在和未来的侵略的、种族主义的占领企图提供合法性。这将损害和平，并将在国际范围内引发一系列负面后果。
这种行为是对巴勒斯坦人民的背叛。在艰苦卓绝但正义的斗争中，巴勒斯坦人民始终依靠着我国人民的支持，我国人民一直在支持他们。我们团结和友谊的牢不可破的纽带将被出卖，这一刀不是捅在巴勒斯坦人民背后，而是心脏。
此外，所谓“这一行动有助于以色列撤销对科索沃的承认”的说法，是毫无根据的。恰恰相反，正是现在签署的这一文件将科索沃和以色列的相互承认置于美国的庇护之下——这是两个完全亲帝国主义的政权之间合作的自然形式。
下一步，以色列将继续采取违反国际法的行动来推进其占领议程，特别是在耶路撒冷城的问题上。耶路撒冷城具有国际公认的特殊地位，不能被视为以色列的首都，这是联合国早已确认过的。塞尔维亚大使馆的搬迁同样是违反国际法的行为。塞尔维亚在科索沃问题上保卫自身利益，所依据的正是这个国际法。搬迁(驻以色列)大使馆，将在我国保卫自身利益的立场上造成不必要的混乱。
目前，效仿美国将大使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷的国家只有危地马拉。如果塞尔维亚也像危地马拉那样做，对美帝国主义的外交政策做出明显的妥协，那么就将进一步降低塞尔维亚已经被玷污和降低的国际声誉，使塞尔维亚不仅成为一个傀儡，而且成为20年前对其进行轰炸和屠杀的人的傀儡。我们热爱自由的传统和愿望，以及我们在世界上所有进步和热爱和平的人民中所拥有的地位，都将遭受屈辱。
特别是阿拉伯和穆斯林世界的许多人，理所应当地以最大的敏感和热情来看待巴勒斯坦的事业。将塞尔维亚(驻以色列)大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷的行为，无异于在伤口上撒盐。这一行动可能在世界范围内对我国人民和国家，以及我国公民和财产的安全造成极其负面的影响。
南斯拉夫新共产党认为，欧盟和土耳其官员不赞成将塞尔维亚大使馆迁往耶路撒冷的声明都是虚伪的。首先，欧盟各国，尽管表面上在大使馆留驻特拉维夫、不迁往耶路撒冷的问题上达成共识，但同时却拒绝承认以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。至于埃尔多安的土耳其：它是第一个承认主要由美国操纵的计划——所谓的独立科索沃——的国家，同时对美国操纵的另一计划——以耶路撒冷为首都的以色列国——提供无原则的抵抗。
南斯拉夫新共产党要求塞尔维亚当局和总统亚历山大·武契奇，不要用这种可耻和不负责任的举动给我国带来历史性的污点和负担，这可能会造成灾难性的历史后果。同时，我们呼吁有原则地坚持国际法，反对帝国主义的侵略、占领和胁迫。
塞尔维亚人民将永远是巴勒斯坦人民的忠实朋友!
打倒塞尔维亚亲帝国主义政权!
拒绝与美帝国主义者签订的协议!
打倒占领——巴勒斯坦是一个国家!
新南斯拉夫共产党中央委员会书记处
贝尔格莱德，2020年9月7日
来源：SolidNet
http://solidnet.org/article/NCP-of-Yugoslavia-Statement-of-the-Secretariat-of-the-Central-Committee-of-New-Communist-Party-of-Yugoslavia-on-announcement-of-possible-dislocation-of-embassy-of-Serbia-from-Tel-Aviv-to-Jerusalem/
翻译：青年红近卫军
校对：Mud Cake
