Reading

　　【译按】以色列对加萨的封锁与攻击已持续17个月，饱受战火摧残的巴勒斯坦人民迫切渴望终结以色列的种族灭绝。3月25日，加萨各地民众走上街头，要求结束战争并呼吁哈玛斯下台。有不少媒体已经报导了加萨的这起「反哈玛斯示威」，冰角新闻选译本文，希望帮助读者深入了解示威背景：以色列近期重启空袭，并锁定哈玛斯文职领导层展开打击；与此同时，哈玛斯提出的战后权力过渡方案也遭以色列拒绝，加萨目前仍陷于封锁与轰炸之中。

　　原文标题"Anti-Hamas Gaza demonstrations reflect desperation as Israel strangles and bombards the Strip"，刊载于《Mondoweiss》网站。）

　　文／Tareq S. Hajjaj（Mondoweiss驻加萨记者、巴勒斯坦作家联盟成员）

　　译／陈韦纶（苦劳网特约编辑）

　　自3月25日起，加萨各地涌现巴勒斯坦民众走上街头的抗议浪潮，要求哈玛斯结束战争并下台。在加萨市舒贾伊亚（al-Shuja’iyya）等地，示威者呼吁哈玛斯交出控制权，将停火谈判交由巴勒斯坦权力机构（PA）及其他阿拉伯国家处理。

　　3月25日，加萨北部贝特拉希亚的巴勒斯坦人民走上街头，要求结束战争。（图片来源：Middle East Eye）

　　这些抗议活动由加萨的家族与氏族领袖发起。舒贾伊亚地区的家族领袖发表声明，号召民众「参与一场愤怒的群众游行，反对战争延续，要求哈玛斯放弃对加萨的掌控，让人民的生活回归正常，结束长期的苦难。」

　　一段广传的网路影片显示，在加萨北部贝特拉希亚（Beit Lahia）的游行中，当地知名氏族领袖侯赛因・哈穆达（Hussein Hamouda）走在队伍前方。他自豪地表示，自己是贝特拉希亚的大地主与商人。

　　「哈玛斯给了犹太复国主义者一个绝佳机会来屠杀我们，犹太复国主义者摧毁了我们的一切，没有留下一棵树、一块石头，甚至一个活口。」哈穆达在影片中说道，「我们的医疗与教育系统被夷为平地，家人流离失所。」

　　人群围绕在哈穆达身边时，他指向身旁一名孩童：「看看这个孩子，两年来，他因为战争没能读一个字。我们的孩子流落街头，这就是战争的后果。哈玛斯领导人在想什么？他们还想继续统治这片废墟吗？他们为何这样固执？」

　　战争期间，哈穆达在贝特拉希亚损失了三栋房屋及家族成员拥有的设施，他的一座大型杏仁农场也被以色列军队夷为平地。「我失去了一切，包括在中东独一无二的杏仁农场。这片土地是我们的骄傲，但如果哈玛斯继续掌控加萨，我就会离开。」

　　他呼吁哈玛斯将加萨未来的谈判交给埃及，认为「埃及在国际政治上经验丰富，了解犹太复国主义者的伎俩。」

　　「前所未有的压力」引发民众不满

　　自种族灭绝开始以来，加萨人民生活在极端艰难的环境中，愤怒与不满情绪弥漫全境。部分民众将责任归咎于哈玛斯，认为其未能保护平民，导致加萨陷入大规模毁灭。

　　参与贝特拉希亚抗议的艾哈迈德・哈吉（Ahmad al-Hajj）向美国中东新闻网站《Mondoweiss》表示，现在是让人民发声、停止种族灭绝的时刻。「哈玛斯必须接受停火，不计代价。」他认为，以色列军队每天在加萨杀害儿童和妇女的鲜血，比任何政治代价都更沉重。

　　「拒绝哈玛斯并不代表我们反对抵抗。」哈吉强调，「巴勒斯坦人生来就是抵抗者。但现在我们正面临失去祖国的危机，而哈玛斯似乎对受害者的生命漠不关心。那些身在加萨境外的哈玛斯领导人宣称要战斗到最后一名孩童死亡。我们要告诉他们：我们希望孩子能在我们面前平安长大，而不是死去。」

　　被问及政治立场时，哈吉表示自己不属于任何派系。他说，正是身处的环境促使他走上街头，要求改变。

　　然而，并非所有加萨人都支持这些抗议。哈玛斯的支持者强烈谴责在敏感时刻组织游行的家族，认为民众只是急于抓住任何终结战争的希望。

　　「这就是对为人民自由牺牲一切的运动的回报吗？」51岁的哈玛斯支持者阿卜杜拉・阿布・萨拉玛（Abdullah Abu Salama）在汗尤尼斯（Khan Younis）对《Mondoweiss》表示，「听到有人要求哈玛斯离开，比我在战争中经历的任何事都更让我难过。」

　　他认为，哈玛斯从领导人到战士已经付出一切，且无意执着于执政。「以色列想逼哈玛斯举白旗，却无法透过战争或谈判来实现。现在，他们试图煽动人民反对哈玛斯。」阿布・萨拉玛说，民众应走上街头反对种族灭绝和战争，而非针对哈玛斯。「我们的敌人是以色列，无论哈玛斯留下或离开，都无法阻止对巴勒斯坦人的屠杀与灭绝。」

　　「这些游行可能会成为内战的导火线，而以色列和一些外部势力将在幕后操纵，阻碍加萨恢复正常。」阿布・萨拉玛警告。

　　出于绝望或是政治考量？

　　近期由家族与氏族领袖发起的抗议让哈玛斯支持者质疑，这背后是否受到以色列及法塔赫（Fatah，哈玛斯的竞争对手）的煽动。

　　抗议爆发之际，以色列对加萨的种族灭绝攻势进一步升级，系统性违反今年1月中旬至3月中旬的停火协议，并针对哈玛斯的文职领导层，包括警察、安全部门及内政部成员作系统性的锁定。据以色列媒体报导，这是其「新作战模式」的一部分，旨在摧毁哈玛斯的治理能力，制造社会崩溃和混乱，并试图以帮派或当地氏族取代哈玛斯的统治。

　　这并非以色列首次试图强加氏族的统治模式。2024年3月至4月，以色列军队暗杀了多名加萨民政领导人，包括负责北部人道援助的警察首长法伊克・马布胡（Faiq Mabhouh）。哈玛斯成功阻止了以色列本次的计画。有报导指出，马布胡可能曾下令处决涉嫌窃取人道援助，并与以色列合作的一名多赫穆什（Doghmosh）氏族领袖。

　　加萨政府媒体办公室向《CNN》表示，本周抗议中的反哈玛斯口号是「自发的」，但强调这些「少数示威者对抵抗运动的批评，不能代表国家整体立场。」

　　政治分析家穆罕默德・谢哈达（Muhammad Shehada）认为，抗议反映了民众真实的不满。他在X上写道：「人们已经厌倦了，希望不惜任何代价结束种族灭绝。」但他也指出，抗议很快受到外部势力的关注和影响，「这最终可能会削弱抗议，而非助其成功。」

　　谢哈达观察到，部分抗议带有法塔赫的色彩，甚至出现「Ya Shia」口号，指控哈玛斯为伊朗傀儡，这个说法早在2007年法塔赫与哈玛斯冲突时就曾在流行法塔赫支持者间流行。他还提到，以色列媒体认出一名抗议者与穆罕默德・达赫兰（Muhammad Dahlan）领导的法塔赫派系有关联。达赫兰曾是加萨的法塔赫领袖，后来与马哈茂德・阿巴斯（Mahmoud Abbas）主导的主流法塔赫决裂，目前定居于阿联酋。

　　「一些抗议者表达较温和的立场，例如『我们不反对哈玛斯，而是反对其统治。』」谢哈达补充，哈玛斯其实已同意将权力交给由技术官僚组成的巴勒斯坦自治政府（PA）或行政委员会，「但以色列对这两个方案均不接受。」

　　此前停火期间，哈玛斯已表示无意继续统治加萨。哈玛斯高层领导人伊斯梅尔・拉德万（Ismail Radwan）曾对《Mondoweiss》表示，愿接受「全国共识」决定战后加萨的统治。然而，这未能阻止加萨抗议者继续要求哈玛斯下台，认为其应接受以色列提出的任何条件以终结杀戮。